他说不定 能记起娘的好
“he might remember your goodness.”
THE DIALOGUE REEL
到时候
“In that time,”
他 说不定 能记起娘的好
“he might remember your goodness.”
让咱们回到以前的日子
“Let's go back to the old days.”
“Maybe Father will soften up and take us back if he remembers how devoted Mother was.”
In traditional households, a mother and child's security depended entirely on retaining the patriarch's favor and memory of past devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps; maybe; it is not impossible that
A very common conversational marker to express a tentative possibility or hopeful speculation.
to recall someone's virtues, kindness, or devotion
Used when hoping someone will abandon their grudge and remember past affection or sacrifices.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You misremembered it. No, I couldn't.”
“How could I ever forget?”
“I promise I will.”
“I can't keep up with my notes. Okay.”
“You sure? I'm sure.”
“Why haven't you forgotten it? I just can't,”