我倒要看看有什么职业 比去港岛当女明星 还要好
“I want to see what career is better than being a star in Gangdao.”
THE DIALOGUE REEL
留意她的消息 就快要毕业了
“Keep tabs on her news. She's graduating soon.”
我倒要看看 有什么 职业 比去港岛当女明星 还要 好
“I want to see what career is better than being a star in Gangdao.”
“I bet she will regret passing up such a glamorous, lucrative opportunity.”
In 1980s-90s mainland China, entering the Hong Kong entertainment industry was widely seen as the pinnacle of glamour, fame, and rapid upward mobility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'd really like to see / let me see just how...
Used to express defiance, disbelief, or eager skepticism when expecting someone's plan to fail or prove inferior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't make a career out of it.”
“If it's just to make a living, I can do anything.”
“This industry is small, unless she wants to quit.”
“She wanted someone reliable, someone with a career.”
“I really don't want to be an official. Doing business suits me better.”
“I might not know how his career is going,”