你回什么邮件啊 公司都没了还给谁回邮件
“Who are you replying to? The company's gone. Who are you even emailing?”
THE DIALOGUE REEL
真的搞不懂
“I really don't get it.”
你 回什么邮件啊 公司 都没了 还给 谁 回邮件
“Who are you replying to? The company's gone. Who are you even emailing?”
给律师的
“My lawyer.”
“Stop working, it's completely pointless now.”
In Chinese workplace contexts, when a business unit fails, lingering formal duties are often viewed as absurdly redundant by pragmatic peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot understand or make sense of something
A very common colloquial expression used when something seems illogical or incomprehensible.
reply to an email
Standard office phrasing for handling email correspondence.
Adds an emotive, questioning tinge that conveys irritation and urgency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Replying to emails. What's up?”
“I don't really get this. So you emailed me.”
“Why didn't I see this email sooner?”
“or reply on WeChat. I can't connect with her. Don't worry. I'm going back now”
“I only replied when it was about work.”
“And there was no response until the last message, which said,”