这个我不大懂啊 那你给我发过邮件
“I don't really get this. So you emailed me.”
THE DIALOGUE REEL
所有数据都在这个邮件的附件里
“All the data is in the attachments.”
这个 我 不大懂 啊 那你 给我 发过邮件
“I don't really get this. So you emailed me.”
“Then, the stuff inside, you didn't keep a copy?”
“Don't blame me for losing it; I don't know how this tech stuff works, and I'm not even sure you sent it.”
Claiming that one does not understand technical procedures is a common workplace tactic in Chinese culture to avoid taking blame for an administrative oversight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I don't understand very well / I'm not quite familiar with this
A polite and soft hedge commonly used to plead ignorance or downplay one's competence to avoid blame or complex tasks.
have sent an email
A standard verb-object construction using the experiential aspect marker 'guo' to confirm or question whether an email was sent in the past.
Softens the declaration of ignorance to make the deflection sound harmless, casual, and unprovocative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why didn't I see this email sooner?”
“with Zhuling, I'll email them to you.”
“Can you send me a link?”
“I think you know the reason clearly.”
“I'm texting you something. Take a look at it.”
“Then, I'll send it to you. No need.”