这就跟第一次分手 第一次离婚一样
“It's like your first breakup or your first divorce.”
THE DIALOGUE REEL
第一次经历这种事吧
“First time going through something like this?”
这就 跟 第一次分手 第一次离婚 一样
“It's like your first breakup or your first divorce.”
“There's always a period like this when you can't catch your breath”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often comfort others by framing a crisis as an inevitable milestone of personal maturity that everyone undergoes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is just like...
A versatile comparative structure used in spoken Chinese to draw analogies and explain difficult feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“since your divorce, correct?”
“It's not your first divorce.”
“Also, shouldn't the divorce be related to marital breakdown?”
“We got separated right after our wedding.”
“we were different from those divorced couples.”
“A lot of people regret divorce”