《COURT!》 S1·E12 (23:50)
HSK 6
huì wèi wǒ men dài lái wú fǎ yù liào de wēi xiǎn
会为我们带来无法预料的危险
“(put us in unpredictable danger.)”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huì wèi wǒ men dài lái wú fǎ yù liào de wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
会为我们带来 无法预料 的 危险
“(put us in unpredictable danger.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù shén me shì a
师父 什么事啊
“Master, what's up?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Hierarchy
In traditional master-disciple relationships (shifu and tudi), warnings from the senior carry absolute authority and are intended to shield the younger generation from reckless moves.
INTENT TAGS:
#warning
#deterring
#cautioning
#risk_alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无法预料
SPOKEN CHUNK
unpredictable / unforeseen
A formal four-character idiom (chengyu) used to describe consequences or risks that cannot be anticipated.
为……带来
SPOKEN CHUNK
bring about / cause for someone
A standard syntactic pattern indicating the introduction of consequences or benefits to a recipient.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus