《COURT!》 S1·E12 (26:24)
HSK 4
wǒ kěn dìng yuàn yì wèi nǐ shàng dāo shān xià huǒ hǎi
我肯定愿意为你上刀山下火海
“I'd go through hell and back for you.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yī jù huà
你一句话
“just say the word.”
wǒ kěn dìng yuàn yì wèi nǐ shàng dāo shān xià huǒ hǎi
CURRENT FOCUS
我 肯定 愿意 为你 上刀山下火海
“I'd go through hell and back for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ qín lǜ shī
谢谢你 秦律师
“I appreciate that, Ms. Qin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING LOYALTY
Tone:
PASSIONATE
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You mean the world to me, and you can count on my unconditional support no matter the cost.”
💡 Cultural Insight: Yiqi (Chivalric Loyalty)
Borrowing heroic martial arts imagery like climbing sword-mountains is a traditional Chinese rhetorical device to signal profound, selfless loyalty between close allies or lovers.
INTENT TAGS:
#loyalty
#hyperbole
#devotion
#pledging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上刀山下火海
SPOKEN CHUNK
scale a mountain of swords and plunge into a sea of fire; brave any danger
A vivid four-character idiom used colloquially to express extreme loyalty or willingness to make any sacrifice.
你一句话
SPOKEN CHUNK
just say the word
A common idiom expressing absolute readiness to act upon the other person's command.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus