我这么临时找他 他答应我才怪呢
“It was such short notice. I'd be surprised if he said yes.”
THE DIALOGUE REEL
确实
“True.”
我这么临时找他 他 答应我才怪 呢
“It was such short notice. I'd be surprised if he said yes.”
非非 你准备好了没有 这橙汁和可乐
“Fei, are you ready to go? I've got your orange juice”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal etiquette, asking someone for a favor or attendance at the last minute (临时) can be seen as slightly impolite or presumptuous, making a rejection fully expected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ask someone for a favor at the last minute
Used when an invitation or request is made without sufficient prior notice.
it'd be weird if...; there's no way that...
A highly colloquial, emphatic pattern placed at the end of a predicate to mean 'certainly not going to happen'.
Reinforces the lively, colloquial certainty and rhetorical conviction of the preceding statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You guys found such an ass-kisser to fool me?”
“He came to you, and you should've refused him directly. Why are you discussing it with us?”
“I went looking for him at his place, but he wasn't there. I'll wait for him here.”
“Yes, but I couldn't find him. We need it urgently.”
“I was asked to find someone to replace her.”
“I went to collect a debt from him that day.”