《The Devil Between Us》 S1·E13 (34:55)
HSK 1
wǒ nà tiān qù zhǎo tā shì yào zhài de
我那天去找他是要债的
“I went to collect a debt from him that day.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 34:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí nà ge wǒ men suàn bù shàng shì péng yǒu
“Well, actually, we aren't really friends.”
wǒ nà tiān qù zhǎo tā shì yào zhài de
CURRENT FOCUS
我那天 去找 他是 要债 的
“I went to collect a debt from him that day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi shàng cì zài jiǔ bā nà cì jiù nǐ men yě zhī dào
“Last time at the bar, as you know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.8% Match
那你今天为什么要去找他
nà nǐ jīn tiān wèi shén me yào qù zhǎo tā
“Then why did you go to him today?”
《长河落日》
76.4% Match
是我是找他去了
shì wǒ shì zhǎo tā qù le
“Yes, I went to see him.”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
我现在就去找他算账
wǒ xiàn zài jiù qù zhǎo tā suàn zhàng
“(Cousin) I'm going to settle this with him now!”
《有罪之身》
75.3% Match
他欠我们钱啊 我跟他要债
tā qiàn wǒ men qián a wǒ gēn tā yào zhài
“He owed us money! I collected a debt.”
《有罪之身》
75.1% Match
我找你来是帮我讨债的
wǒ zhǎo nǐ lái shì bāng wǒ tǎo zhài de
“[Sancheng Finance] I brought you here to help me collect debts,”
《开庭》
74.9% Match
今天不是我找他
jīn tiān bú shì wǒ zhǎo tā
“He is the one”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus