《The Devil Between Us》 S1·E13 (34:52)
HSK 4
què shí nà ge wǒ men suàn bù shàng shì péng yǒu
确实那个 我们算不上是朋友
“Well, actually, we aren't really friends.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cáo jīn chuān cáo jīn chuān shén me shí hòu chéng nǐ péng yǒu le
“Cao Jinchuan. Since when is Cao Jinchuan your friend?”
què shí nà ge wǒ men suàn bù shàng shì péng yǒu
CURRENT FOCUS
确实 那个 我们 算不上 是朋友
“Well, actually, we aren't really friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà tiān qù zhǎo tā shì yào zhài de
“I went to collect a debt from him that day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧
wǒ dí què yǒu diǎn shě bù dé wǒ bān lǐ de hǎo péng yǒu shì ba
“I really can't bear to leave my good friends in my class. Right?”
《生命树》
88% Match
咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友
zán liǎ xiàn zài bù jiù chù zhe ne ma wǒ shuō de shì pǔ tōng péng yǒu
“Aren't we dating right now? I mean just friends.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus