你们就找这么个人过来糊弄我
“You guys found such an ass-kisser to fool me?”
THE DIALOGUE REEL
下达每一个部门每一个客人
“and downwards to every department and every guest.”
你们就找这么个人 过来 糊弄我
“You guys found such an ass-kisser to fool me?”
你们这个小动作
“Your tricks are”
“Do not insult my intelligence by sending a nobody to deal with me.”
In Chinese business and formal disputes, sending a lower-ranking or inexperienced person to deal with a senior figure is seen as a severe slight and a loss of respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a person; a nobody like this
Carries a derogatory or dismissive nuance in spoken arguments to belittle someone's status or capability.
to fool; to dupe; to brush off with half-measures
A colloquial northern term commonly used to accuse someone of being insincere or performing shoddy work.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you come to me?”
“I was asked to find someone to replace her.”
“Find this person for me,”
“They will be responsible.”
“Why did you bring people over?”
“I've found someone to take the fall for you.”