《COURT!》 S1·E12 (14:25)
HSK 5
wǒ zhēng nà diǎn qián pà shì quán dā jìn qù dōu bù gòu
我挣那点钱怕是全搭进去都不够
“One emergency would wipe out every cent I made.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì yù dào shén me shì
要是遇到什么事
“what then?”
wǒ zhēng nà diǎn qián pà shì quán dā jìn qù dōu bù gòu
CURRENT FOCUS
我挣 那 点钱 怕是 全搭进去 都 不够
“One emergency would wipe out every cent I made.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù guài tā men xián qì wǒ
也不怪他们嫌弃我
“I don't blame them for rejecting me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm broke and helpless, so I understand why they look down on me.”
💡 Cultural Insight: Financial Vulnerability and Social Face
In contemporary Chinese society, personal financial capability directly influences social standing and self-esteem within families or peer networks.
INTENT TAGS:
#lamenting
#self_deprecation
#hedging
#venting
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那点钱
SPOKEN CHUNK
that meager amount of money
Used to modestly downplay one's income or emphasize its insufficiency.
搭进去
SPOKEN CHUNK
to sink/pour (resources or money) into something
Colloquial verb phrase expressing investing money or effort with little to no return.
怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; most likely
A common spoken hedge used to introduce an unfavorable conjecture.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus