《COURT!》 S1·E12 (25:50)
HSK 5
xiàn zài jiù xī wàng shǒu shù yī qiè shùn lì ba
现在就希望手术一切顺利吧
“Now let's just hope the surgery goes smoothly.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě shì wǒ men yīng gāi zuò de
这也是我们应该做的
“It's all part of the job.”
xiàn zài jiù xī wàng shǒu shù yī qiè shùn lì ba
CURRENT FOCUS
现在 就 希望 手术 一切顺利 吧
“Now let's just hope the surgery goes smoothly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu
以后
“In the future,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING HOPE
Tone:
EARNEST AND PRAYERFUL
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritualized Well-Wishes in Critical Situations
In Chinese culture, when practical preparations are complete, offering collective verbal wishes like 'everything will go smoothly' helps manage collective anxiety and build positive psychological reassurance.
INTENT TAGS:
#well_wishing
#reassurance
#hoping
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一切顺利
SPOKEN CHUNK
everything goes smoothly
A highly common set phrase used to wish success for projects, travels, exams, or medical procedures.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the expression of hope, conveying a gentle wish rather than an assertive demand.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus