后面还得手术呢 您跟他说说呗 行 我跟他说
“He still needs surgery. Can you talk to him? Okay, I'll do it.”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Shen just got out of emergency care and he's already hosting guests.”
后面还得手术 呢 您 跟他说 说呗 行 我 跟他说
“He still needs surgery. Can you talk to him? Okay, I'll do it.”
“In that case, you've decided to be with Liang Danning?”
“He won't listen to me and is risking his health; please use your influence to make him rest.”
When dealing with stubborn authority figures or patients, Chinese speakers often ask a trusted intermediary to step in and advise them rather than confronting them directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have to / must also
Pronounced 'hái děi', used to remind someone of a remaining obligation or upcoming necessary event.
have a word with him / try to persuade him
Reduplicating the verb softens the phrase, turning 'talk to him' into 'gently reason with him'.
Emphasizes the ongoing reality or urgency of the upcoming surgery as a reason for caution.
Makes the request sound casual, obvious, and low-pressure, as if suggesting a simple favour.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me tell you, the surgery went smoothly. Fortunately,”
“Now let's just hope the surgery goes smoothly.”
“But the surgery still needs to be done.”