说呗
shuō beiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(这沈先生刚抢救完 就开始搞起接待工作了) ── Previous context
“He still needs surgery. Can you talk to him? Okay, I'll do it.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(要不是情况特殊 我也不会找你帮忙 不是 谦儿) ── Previous context
“is something bothering you? Talk to me.”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [顺利 ↔ 得手]
📌 是不是有事
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 直说
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方直说
📌 千万不要
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全相同，可直接互换
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 拜拜
→Nuance: 推迟到见面再谈的意图一致