我们要抓的人里面 不就有一个 你们要抓的人吗
“Among the people we want to catch, isn't there one of the person that you want to catch?”
THE DIALOGUE REEL
张队
“Captain Zhang.”
我们要抓的人里面 不就有一个 你们要抓的人吗
“Among the people we want to catch, isn't there one of the person that you want to catch?”
这种事 交给我们治安支队 一会儿抓完人
“Leave this to our security team. I'll send him to you later”
“Since our targets overlap, let us handle this arrest without friction.”
Using a rhetorical question with '不就……吗' highlights obvious common ground without directly barking an order, maintaining peer politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it the case that...
A standard rhetorical pattern used to emphasize an obvious fact or shared premise.
Forms a rhetorical question to prompt agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- No! - Why? We can't... We can't arrest you.”
“Once we catch them, we'll ask and know.”
“I'll drag them out one by one.”
“I'm sure someone sabotaged us. When I find that jerk, I'll kill him!”
“Can't catch the criminal, so you just keep harassing us?”
“Our men have captured her.”