你跟这个赫曼总督很熟啊
“pretty familiar with this Governor Herman guy.”
THE DIALOGUE REEL
我怎么听着
“Funny, you sound”
你跟 这个 赫曼总督 很熟 啊
“pretty familiar with this Governor Herman guy.”
五分熟吧
“You could say we're "medium rare."”
“You seem suspiciously close to him; what are you hiding?”
In Chinese social interaction, observing and questioning someone's degree of connection (guanxi) with authority figures is a common conversational dynamic to evaluate their influence or motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be very familiar with someone
A common colloquial pattern used to describe having a close or well-established relationship with someone.
Adds an observant, slightly questioning or teasing nuance to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seems like Governor Herman's under that thing's spell.”
“Herman's a real piece of work. I've got a bit of personal history with him.”
“Your relationship with Commander Fujita...”
“He said Hama-chan wants to sail around the world.”
“She is He Mei!”
“Hama-chan told me to rest.”