《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (28:16)
HSK 3
nǐ zuò jué dìng nǐ shuō qù jiù qù nǐ shuō bù qù jiù bù qù wǒ tīng nǐ de
你做决定 你说去就去 你说不去就不去 我听你的
“this is your call. If you say go, we go; if you say don't, we don't. I'll follow you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng
这样
“look,”
nǐ zuò jué dìng nǐ shuō qù jiù qù nǐ shuō bù qù jiù bù qù wǒ tīng nǐ de
CURRENT FOCUS
你做决定 你说 去就去 你说 不去 就 不去 我听你的
“this is your call. If you say go, we go; if you say don't, we don't. I'll follow you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu bàn fǎ tì nǐ zuò jué dìng a
“I can't make that decision for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFERRING DECISION
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about your opinion the most, so whatever you choose works for me, but you have to take the responsibility.”
💡 Cultural Insight: Ting Ni De (Deferring Agency in Relationships)
Saying 'I listen to you' is a common way in Chinese relationships to show trust and devotion, though it can sometimes shift the psychological burden of making tough decisions onto the other person.
INTENT TAGS:
#deference
#compliance
#accommodating
#yielding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做决定
SPOKEN CHUNK
to make a decision
A highly frequent verb-object collocation used across formal and informal spoken contexts.
听你的
SPOKEN CHUNK
defer to someone; up to someone
A common conversational phrase used to yield control or show agreement with someone else's choice.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus