有人一直在腌人玩
“all these years just for fun?”
THE DIALOGUE REEL
难道这些年来
“What, have people been pickling bodies”
有人 一直在 腌人玩
“all these years just for fun?”
陈礼标
“Chen Libiao.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime thrillers, detectives often use plain culinary terms like 'yan' (to pickle) to bluntly characterize horrific forensic discoveries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has continuously been doing
Indicates an action that has persisted uninterrupted over an extended timeframe.
for fun / as a pastime
Appended after an action verb to imply that the perpetrator conducts the activity recreationally or trivially.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone was even jealous of himself.”
“someone tampered with it in secret.”
“Those around us commit all manner of evil,”
“So the staff got out of hand.”
“Those dirty things you did”
“want no part in your filthy schemes,”