《The Heir》 S1·E14 (31:35)
HSK 7
bù xiè cān yù nǐ men zhè xiē ā zā zhī shì
不屑参与你们这些腌臜之事
“want no part in your filthy schemes,”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiè yǔ nǐ men wéi wǔ
“simply refuse to keep company with the likes of you,”
bù xiè cān yù nǐ men zhè xiē ā zā zhī shì
CURRENT FOCUS
不屑 参与你们这些 腌臜之事
“want no part in your filthy schemes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng bù yuàn yǔ nǐ men zhè xiē diān dǎo shì fēi de rén dài zài yī chù
“nor wish to remain among people who twist right and wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
73.4% Match
那与那些腌臜败类有何分别呢
nà yǔ nà xiē ā zā bài lèi yǒu hé fēn bié ne
“that's no different from those filthy scums.”
《生命树》
72.8% Match
你干的那些腌臜事
nǐ gàn de nà xiē ā zā shì
“Those dirty things you did”
《迷墙》
69.6% Match
你千万不要掺和这件事
nǐ qiān wàn bú yào chān huo zhè jiàn shì
“You absolutely must stay out of this.”
《小城大事》
69.5% Match
你们搞的这个事情 我就不参与了
nǐ men gǎo de zhè ge shì qíng wǒ jiù bù cān yù le
“I won't be involved in this thing.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
仍旧不合诸位的胃口
réng jiù bù hé zhū wèi de wèi kǒu
“still don't suit your taste buds,”
《南部档案》
68.7% Match
有人一直在腌人玩
yǒu rén yì zhí zài yān rén wán
“all these years just for fun?”
《The Heir》 S1·E14 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus