《The Heir》 S1·E14 (31:33)
HSK 7
bù xiè yǔ nǐ men wéi wǔ
不屑与你们为伍
“simply refuse to keep company with the likes of you,”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ lǐ zhēn
是我李祯
“I, Li Zhen,”
bù xiè yǔ nǐ men wéi wǔ
CURRENT FOCUS
不屑 与你们 为伍
“simply refuse to keep company with the likes of you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiè cān yù nǐ men zhè xiē ā zā zhī shì
“want no part in your filthy schemes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
80.6% Match
愿不愿意与你为伍
yuàn bù yuàn yì yǔ nǐ wéi wǔ
“if they want to join you.”
《佳偶天成》
78.8% Match
我只是不耻与尔等为伍
wǒ zhǐ shì bù chǐ yǔ ěr děng wéi wǔ
“I just despise being associated with you.”
《危险关系》
72.1% Match
别以为你们是铁板一块
bié yǐ wéi nǐ men shì tiě bǎn yī kuài
“Don't think you are an unbreakable alliance!”
《年少有为》
71.5% Match
我跟你们不共戴天
wǒ gēn nǐ men bù gòng dài tiān
“You're my worst enemy.”
《开庭》
70.2% Match
这两个不争气的东西
zhè liǎng gè bù zhēng qì de dōng xī
“Those two useless parents.”
《朝雪录》
69.7% Match
我只是不屑 与你这个贱人为敌罢了
wǒ zhǐ shì bù xiè yǔ nǐ zhè ge jiàn rén wéi dí bà le
“I simply didn't bother to make an enemy of a wretch like you.”
《The Heir》 S1·E14 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus