《Fate Chooses You》 S1·E37 (22:49)
HSK 4
wǒ zhǐ shì bù chǐ yǔ ěr děng wéi wǔ
我只是不耻与尔等为伍
“I just despise being associated with you.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī mén de hǎo ma
师门的好吗
“for the Sect?”
wǒ zhǐ shì bù chǐ yǔ ěr děng wéi wǔ
CURRENT FOCUS
我 只是 不 耻与尔等 为伍
“I just despise being associated with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì yīn wèi nǐ xiàn zài fèi le
“That's because you're useless now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.8% Match
不屑与你们为伍
bù xiè yǔ nǐ men wéi wǔ
“simply refuse to keep company with the likes of you,”
《欠你的那场婚礼》
72.3% Match
这一次我不跟你们计较
zhè yī cì wǒ bù gēn nǐ men jì jiào
“I'm letting this slide today.”
《佳偶天成》
71.6% Match
愿不愿意与你为伍
yuàn bù yuàn yì yǔ nǐ wéi wǔ
“if they want to join you.”
《朝雪录》
69.5% Match
我只是不屑 与你这个贱人为敌罢了
wǒ zhǐ shì bù xiè yǔ nǐ zhè ge jiàn rén wéi dí bà le
“I simply didn't bother to make an enemy of a wretch like you.”
《佳偶天成》
68.9% Match
这些我都不与你计较
zhè xiē wǒ dōu bù yǔ nǐ jì jiào
“I won't hold any of these against you.”
《突然的喜欢》
68.3% Match
我才不跟不明是非的人玩呢
wǒ cái bù gēn bù míng shì fēi de rén wán ne
“I won't hang out with someone so foolish.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus