《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (41:39)
HSK 5
zhè me dà shǒu bǐ dào dǐ zài gǎo shén me
这么大手笔 到底在搞什么
“With something this big, let's see what they're really up to.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 41:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me dà shǒu bǐ dào dǐ zài gǎo shén me
CURRENT FOCUS
这么大 手笔 到底 在搞什么
“With something this big, let's see what they're really up to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng
什么情况
“What's going on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They wouldn't spend this much money and effort unless something huge and illegal is going down.”
💡 Cultural Insight: Use of '搞' in Colloquial Chinese
The generic verb '搞' often carries a colloquial and slightly suspicious connotation when asking about someone's unauthorized or covert activities.
INTENT TAGS:
#incredulity
#speculation
#probing
#suspicion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大手笔
SPOKEN CHUNK
grand gesture; massive undertaking / lavish spending
Often used colloquially to describe someone investing enormous resources or staging a massive project.
到底在搞什么
SPOKEN CHUNK
what on earth are they doing / playing at
A spoken phrase used to express frustration or perplexity at someone's opaque actions.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (41:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus