最近南洋处理的古怪事 全都是人搞的鬼
“All the strange cases we've handled in Nanyang lately— turn out they're all caused by people.”
THE DIALOGUE REEL
真没意思
“How boring.”
最近南洋 处理 的 古怪 事 全 都是人 搞的鬼
“All the strange cases we've handled in Nanyang lately— turn out they're all caused by people.”
大概这世上
“I guess, in this world,”
“Humans are far more sinister and exhausting than any ghost or monster.”
A common trope in Chinese folklore and mystery fiction holds that living humans and their greed are far more terrifying than ghosts or supernatural phenomena.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tricks played by someone / mischief caused by humans
A very common colloquial expression used to reveal that a mystery or problem was secretly caused by human manipulation.
weird occurrences / bizarre incidents
Used in spoken Mandarin to describe unexplainable or strange events.
