《Pursuit of Jade》 S1·E21 (36:57)
HSK 2
wǒ zěn me yī lái jiù tān shàng zhè me dà de shì
我怎么一来就摊上这么大的事
“Why do I get into such trouble as soon as I arrive?”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 36:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zěn me yī lái jiù tān shàng zhè me dà de shì
CURRENT FOCUS
我 怎么 一来 就 摊上 这么大的事
“Why do I get into such trouble as soon as I arrive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING MISFORTUNE
Tone:
DISTRESSED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of all the rotten luck! If you die right now, I'm going to get blamed for this!”
💡 Cultural Insight: Fear of Unwarranted Entanglement (Tan Shang Shi)
Reflects the common dread of becoming a bystander implicated in someone else's severe trouble or legal liability when trying to help.
INTENT TAGS:
#lamenting
#panicking
#fear_of_liability
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摊上事
SPOKEN CHUNK
to get entangled in trouble / get saddled with a misfortune
A highly common colloquial idiom to describe unexpectedly encountering serious trouble or liability.
怎么一来就
SPOKEN CHUNK
how come as soon as (I) arrive...
Used to express exasperation at bad timing right upon arrival.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus