杀我之仇 还没跟你算呢
“I still haven't settled the score for you killing me.”
THE DIALOGUE REEL
杀我之仇 还没 跟你算 呢
“I still haven't settled the score for you killing me.”
杀你？
“Killing you?”
“You have nerve talking about holding grudges when you literally tried to kill me.”
In Chinese culture, interpersonal grievances are often framed conceptually as financial debts ('settling accounts') that must eventually be balanced to restore justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't settled scores with you yet
A common colloquial phrase used in arguments to remind someone of an unresolved grievance or wrongdoing.
Emphasizes the ongoing status of an unresolved issue, adding assertive pressure to the warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and a blood debt of near annihilation!”
“slaving away for his enemy. Is that somehow better?”
“Second question, the enemy who killed his father. The enemy who killed his father. Go on.”
“Would you have his line end with me?”
“I thought my vengeance was done”
“Li, our revenge is fulfilled.”