《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (01:49)
HSK 6
shā le wǒ duān wáng qǐ bù jué hù le ？
杀了我 端王岂不绝户了？
“Would you have his line end with me?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo gè zhōng xīn de bù xià lián wéi yī de gū nǚ dōu yào shā
好个忠心的部下 连唯一的孤女都要杀
“What a loyal subordinate, to murder his lord's sole surviving daughter.”
shā le wǒ duān wáng qǐ bù jué hù le ？
CURRENT FOCUS
杀了我 端王 岂不 绝户了 ？
“Would you have his line end with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72.8% Match
杀了你 我也走不出去
shā le nǐ wǒ yě zǒu bù chū qù
“if I killed you, I couldn't have escaped.”
《月鳞绮纪》
71.1% Match
杀死我自己 竟是这样的吗？
shā sǐ wǒ zì jǐ jìng shì zhè yàng de ma ？
“Then, you were to go there and kill me. So, that was the plan?”
《佳偶天成》
71% Match
杀了他 你会死吗
shā le tā nǐ huì sǐ ma
“If I kill him, will you die?”
《莫离》
71% Match
杀了我 来啊 杀了我
shā le wǒ lái a shā le wǒ
“Kill me! Come on, kill me!”
《莫离》
71% Match
杀了我 来啊 杀了我
shā le wǒ lái a shā le wǒ
“Go ahead. Kill me. Go on. Kill me.”
《灵魂摆渡·十年》
70.9% Match
杀了我的爱人
shā le wǒ de ài rén
“killed my beloved.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus