还请郭内侍带路 我们去面见圣上谢恩
“Eunuch Guo, please lead the way. We must see His Majesty and give thanks in person.”
THE DIALOGUE REEL
谢圣上
“Thank you, Your Majesty!”
还请郭内侍 带路 我们去面 见圣上 谢恩
“Eunuch Guo, please lead the way. We must see His Majesty and give thanks in person.”
圣上知公主病愈不久 特免了这些繁文缛节
“His Majesty understands Your Highness has only just recovered. He has spared you these formalities,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In dynastic China, receiving an imperial gift or edict strictly required a formal ceremony of gratitude (Xie'en) before the sovereign to maintain court decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would be grateful if you could; kindly please
A highly courteous marker used in formal spoken or written Chinese to soften a request.
to meet in person; to have an audience with
A formal term used when requesting or describing an audience with a high-status individual.
to express gratitude for imperial favor
Specific historical term for performing ceremonial thanks before an emperor or monarch.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you intend to tell His Majesty?”
“- Safe journey, Your Majesty. - Safe journey, Your Majesty.”
“how could I see Your Majesty again”
“please tell Consort Xie”
“I must see His Majesty.”
“I must see His Majesty.”