就算真的有毒 银针也不可能试出来
“Even if it is poisoned, a silver needle can't detect it.”
THE DIALOGUE REEL
没有毒
“It's not poisoned.”
就算真的有毒 银针 也不 可能试 出来
“Even if it is poisoned, a silver needle can't detect it.”
县主 要不还是要些食材 我来做饭吧
“Your Ladyship, should we ask for ingredients and let me do the cooking?”
“Do not assume the meal is safe just because the silver needle did not turn black; it could still kill you.”
Ancient Chinese lore held that pure silver turns black when touching poison (chemically true for arsenic sulfides), but sophisticated poisons were known to evade this check.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if it were truly... still...
Used to concede a premise for the sake of argument while asserting that the outcome remains unchanged.
to test and detect / to find out through testing
Resultative complement expressing that a test successfully produces a noticeable result.
