《The Imperial Coroner》 S2·E9 (04:37)
HSK 7
zhè zhǒng dú yòng yín zhēn gēn běn shì tàn bù chū lái
这种毒用银针根本试探不出来
“This poison can't be detected with a silver needle.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cù rán shēn wáng
猝然身亡
“within a very short time.”
zhè zhǒng dú yòng yín zhēn gēn běn shì tàn bù chū lái
CURRENT FOCUS
这种毒用银针 根本 试探不出来
“This poison can't be detected with a silver needle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng pōu yàn jié guǒ lái kàn
从剖验结果来看
“Based on the post-mortem results,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING TECHNICAL FACTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame traditional methods; this poison is too sophisticated to be caught so easily.”
💡 Cultural Insight: Silver Needle Poison Testing
In traditional Chinese culture and historical dramas, silver needles were widely believed to turn black upon detecting toxins (primarily arsenic compounds), serving as a standard forensic trope.
INTENT TAGS:
#clarification
#justification
#forensic_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本
SPOKEN CHUNK
at all; simply
Used with negative constructions like 不 or 没 to strongly emphasize a complete impossibility or negation.
试探不出来
SPOKEN CHUNK
cannot be detected / tested out
A potential complement pattern (V + 不出 + 来) indicating inability to extract or reveal hidden information through probing.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus