圣上可知我禁足期间所遭之事？
“Does His Majesty know what happened to me while I was confined?”
THE DIALOGUE REEL
让你回去好好休养 安心筹备婚事
“so that you may return, rest, and prepare for the wedding.”
圣上可知我 禁足 期间所遭之事？
“Does His Majesty know what happened to me while I was confined?”
自然知道啊
“Of course he knows.”
“Do you actually know what I went through, or are you deliberately turning a blind eye?”
Subjects in ancient imperial courts had to probe the emperor's intentions indirectly through polite, deferential questions to avoid royal displeasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Emperor / His Majesty
A formal historical honorific used to address or refer to the reigning monarch in imperial court settings.
grounded / confined to one's quarters
Used historically or in formal contexts to describe an official order restricting someone's movement to their residence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His Majesty isn't just toying with me, is he?”
“His Majesty is well aware of your great merit.”
“His Majesty gets annoyed just seeing me. I'm not staying.”
“and His Majesty couldn't bear to withhold it.”
“His Majesty must be furious.”
“Your Majesty. You saw it.”