我不知道这样 是不是打乱了你的计划
“I don't know if this messed up what you meant to do”
THE DIALOGUE REEL
我又开始担心 你凡事都有自己的打算
“I started worrying again. You always have your own plans.”
我不知道 这样 是不是 打 乱了 你的计划
“I don't know if this messed up what you meant to do”
会不会让你觉得
“or if it made you feel”
“Please tell me I didn't ruin things for you by acting impulsively.”
Showing excessive concern over whether one's intrusion inconvenienced someone else reflects deep politeness and a fear of causing burden in close relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disrupt plans / throw plans into disarray
A very common verb-object collocation used when someone's actions interfere with an established schedule.
whether or not
Used here as an indirect question marker to hedge and soften an anxious assumption.
Marks completed change of state regarding the disrupted plans.
