我浑身无力 但还撑得住 县主
“I'm weak all over, but I'm holding up. Your Ladyship,”
THE DIALOGUE REEL
你和月白身体如何？ 月白今天一早也病倒了
“How are you and Yuebai? Yuebai fell ill this morning.”
我 浑身无力 但还 撑得住 县主
“I'm weak all over, but I'm holding up. Your Ladyship,”
是有人要杀我们吗？
“is someone trying to kill us?”
“I am feeling awful, but do not worry about me; we need to stay strong.”
In historical and court dramas, retainers frequently downplay their personal suffering to avoid burdening their superiors during moments of shared peril.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling weak all over; lacking strength throughout the body
A common idiomatic four-character expression used when describing severe physical fatigue or sudden illness.
able to hold on; able to endure or withstand
Use this potential complement structure to express physical stamina or psychological endurance under stress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's still weak all over.”
“Why are you so low-spirited? It's like you're dying.”
“How could he not? Her Ladyship is already this ill.”
“Why are you so low-spirited? It's like you're dying.”
“I've got all this energy and nowhere to use it!”
“(This body is so weak.)”