责令大理寺查明 此事还需如何查明？
“Ordered them to investigate? What is there left to investigate?”
THE DIALOGUE REEL
圣上盛怒 责令大理寺查明此事呢
“His Majesty was furious and ordered the Court of Judicial Review to investigate.”
责令大理寺 查明 此事还需 如何 查明 ？
“Ordered them to investigate? What is there left to investigate?”
刚才奴婢忘了向公主道喜了 圣上啊 还额外恩典
“I nearly forgot to congratulate Your Highness. His Majesty also granted extra favor.”
“The truth is already completely clear, what more is there to investigate?”
In imperial China, referring a matter to the Dali Temple (Supreme Court equivalent) often served both legal and political functions, sometimes seen by aristocrats as an unnecessary bureaucratic hurdle when royal favor or bias already determined guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to order / to instruct (authoritatively)
A high-register administrative or judicial term used when a superior body mandates a subordinate department or individual to take action.
to investigate and clarify / to ascertain
Commonly paired with legal or official matters to denote finding the definitive facts.
