MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (12:42) HSK 3
huān yíng lái dào téng dá yóu xì nín hǎo qǐng wèn nín yào zhǎo shuí a

欢迎来到腾达游戏 您好 请问您要找谁啊

“(Tengda Games) Welcome to Tengda Games. Hello, who are you looking for?”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 12:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài jiā yí gè

再加一个

“And add...”

huān yíng lái dào téng dá yóu xì nín hǎo qǐng wèn nín yào zhǎo shuí a CURRENT FOCUS

欢迎来到 腾达游戏 您好 请问您要找谁 啊

“(Tengda Games) Welcome to Tengda Games. Hello, who are you looking for?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù bù kě néng shū jiù shì

“There is no way I could lose. Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRY
Tone: COURTEOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Reception Etiquette

Front desk staff in Chinese corporations strictly use respectful forms like the honorific pronoun to project corporate professionalism and hospitality.

INTENT TAGS: #welcoming #polite_inquiry #front_desk_reception #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
欢迎来到 SPOKEN CHUNK

welcome to

A standard professional opening phrase used when greeting guests at a business establishment or event.

请问您要找谁 SPOKEN CHUNK

may I ask who you are looking for?

The standard, polite corporate receptionist formula for asking for the visitor's contact person.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative question to sound gentle, approachable, and service-oriented.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus