MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E26 (32:24) HSK 2
wǒ zhēn xiǎng zài zhè shàng bān a wǒ yě shì shuí bù xiǎng shì a

我真想在这上班啊 我也是 谁不想 是啊

“I really want to work here. Me too. Who wouldn't? Exactly.”

《No Pain No Gain》 S1·E26
TIMECODE: 32:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō tā men shì bái shǒu qǐ jiā de

“I heard they built everything from scratch.”

wǒ zhēn xiǎng zài zhè shàng bān a wǒ yě shì shuí bù xiǎng shì a CURRENT FOCUS

我 真想在这上班 啊 我也是 谁不想 是啊

“I really want to work here. Me too. Who wouldn't? Exactly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lín wǎn nǎ nǐ hái dǎ suàn ná huí duō shǎo shén zhī shān hǎi de jiǎng bēi ya

林晚哪 你还打算拿回多少 神之山海的奖杯呀

“Lin Wan, how many more trophies from the Divine Mountains and Seas are you planning to bring back?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMMISERATING AGREEMENT
Tone: SINCERE
Emotion: LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Envy of Top Employers

High-growth tech companies or prestigious creative studios are romanticized by young professionals seeking better perks, culture, and prestige.

INTENT TAGS: #envy #agreement #consensus #aspiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
在这上班 SPOKEN CHUNK

work here

A common colloquial phrase used when talking about being employed at a specific company or physical workplace.

谁不想 SPOKEN CHUNK

who wouldn't want that

A rhetorical phrase used to emphasize universal consensus and complete agreement with someone's aspiration.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Expresses an emotional sigh of longing and earnest yearning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E26 (32:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus