你这个烦人的小师弟啊
“You annoying junior.”
THE DIALOGUE REEL
侍鳞不朽 墨云叹 不要
“Long live the dragon. Mo Yuntan. No!”
你 这个 烦人的小师弟 啊
“You annoying junior.”
快点变成双花吧
“Hurry up and become a double-flower.”
“You always give me trouble, but I care about you too much to let you fail.”
Calling a junior 'annoying' (烦人) in a familial or sect hierarchy often conveys affectionate exasperation rather than genuine dislike.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
junior male fellow disciple
Used in martial arts (wuxia/xianxia) genres or academic lab groups to address a younger male peer under the same mentor.
annoying / bothersome
Commonly used in spoken Chinese, often playfully among close friends or partners to signal faux annoyance.
Softens the blunt phrase and adds emotional warmth, sigh-like fondness, or exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What was my junior's pen name again?”
“A few words from me fooled you into calling me "Sir".”
“to let Zhao vent.”
“You lunatic!”
“We should thank Zhao”
“This man is so despicable!”