而且有腾达托底 就算失败了
“And with Tengda backing you up, even if you fail, you can come back to M&Y Internet Cafe anytime.”
THE DIALOGUE REEL
“to go see the outside world, to go find yourself.”
而且 有腾达 托底 就算 失败了
“And with Tengda backing you up, even if you fail, you can come back to M&Y Internet Cafe anytime.”
“you can come back to M&Y Internet Cafe anytime. What do you say?”
“Don't be afraid to take risks; you will never be left stranded because I will protect your livelihood.”
In Chinese leadership culture, a benevolent leader often earns deep loyalty by promising to 'absorb the downside' so team members can innovate without fear of personal ruin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provide a safety net; to back someone up
A colloquial and vivid verb used when someone guarantees support or takes ultimate responsibility to ensure a baseline level of security.
even if... still...
A common conditional conjunction pattern used to dismiss worst-case scenarios and bolster confidence.
Marks the hypothetical completion of an unfavorable condition ('failed').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Looks like ruining Tengda is not that hard.”
“so I figured Tengda must be in trouble, am I right?”
“Will we be like them? Of course not! What should we do, then?”
“When Mr. Pei returns, he'll see a Tengda back in profit. Do we have confidence? - Yes! - Yes!”
“I can't drag Tengda down. I must find a way”
“Tengda is going to be completely wrecked.”