我这边过完年回去 就可以签约了 说话算话
“When I get back after the Chinese New Year, we can sign the contract. Deal.”
THE DIALOGUE REEL
您要诚心买的话我给您留着 抓点紧
“If you're serious, I can hold one for you, but you need to hurry. When I get back after the Chinese New Year,”
我 这边 过完 年 回去 就可以 签约了 说话算话
“When I get back after the Chinese New Year, we can sign the contract. Deal.”
那我给您准备合同了
“Then I'll prepare the contract.”
“Please do not sell it to anyone else, I am definitely buying it as soon as I return.”
Many commercial transactions in China pause around Chinese New Year, requiring explicit verbal commitments ('说话算话') to maintain mutual trust until normal business resumes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep one's word; a promise is a promise
A common idiom used to assure the listener that one intends to honor their verbal agreement.
after the Chinese New Year holiday passes
Widely used in business and personal life as a natural time marker for resuming projects after the major spring break.
Marks an anticipated change of state indicating that conditions will finally allow signing.
