游灵还肆无忌惮地 在人间作恶
“and spirits still wreak harm in the Mortal World.”
THE DIALOGUE REEL
老祖宗的明珠没有回应
“gives no reply,”
游灵还 肆无忌惮 地 在人间作恶
“and spirits still wreak harm in the Mortal World.”
“Something grave must've happened in the Void.”
“Things are completely out of hand, and we are facing a catastrophe.”
In traditional Chinese fantasy cosmology, disorder among supernatural spirits directly disrupts the mortal world, indicating an underlying crisis in heavenly or underworld authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unbridled; blatantly unscrupulous; without fear or restraint
A common idiom (chengyu) used in formal or narrative contexts to criticize reckless, brazen misconduct.
commit evil deeds; do wicked things
Used in formal, literary, or dramatic contexts to describe moral wrongdoing or villainous acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“spirits should live as they please.”
“spirits shall not enter the Mortal World.”
“The desires of spirits can never be erased.”
“Otherwise, this spirit wouldn't have lingered like that.”
“It won't work unless a spirit willingly lets go of his obsession.”
“welcome to the world of spirits.”