左丞 您可来了 大家等您很久了
“Your Lordship, you're finally here. Everyone's been waiting.”
THE DIALOGUE REEL
则会变得更强
“will only grow stronger.”
左丞 您可来了 大家 等 您很久 了
“Your Lordship, you're finally here. Everyone's been waiting.”
既然都到齐了
“Since everyone is here,”
“We are relieved you are here; let us begin immediately without further delay.”
In Chinese social interaction, adding '可' before a verb phrase like '您可来了' accentuates long-held anticipation and emotional relief while remaining deferential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you've finally arrived / here you are at last
Employs the emphatic '可' to convey a strong sense of relief and anticipation when a vital person arrives.
have been waiting for you for a long time
A polite phrase used in formal or semi-formal settings to signal that an event or meeting is ready to start upon someone's arrival.
Functions as a sentence-final particle indicating a change of state and expressing relief at the arrival.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must have much to handle in the aftermath.”
“What a good mood you're in.”
“You act as if you understand it all.”
“Don't gloat just yet.”
“What brings you here?”
“Your Ladyship, tell me more.”