左丞一副 什么都懂的样子
“You act as if you understand it all.”
THE DIALOGUE REEL
大约是一些三百年来 你都未能懂的事吧
“Perhaps the things that you never managed to grasp in 300 years.”
左丞一副 什么都懂的样子
“You act as if you understand it all.”
那为何三百年了 还对白散行念念不忘
“Why can't you let Bai Sanxing go after 300 years?”
“Stop acting like you are above it all; you are just as trapped by your past as anyone else.”
In court intrigue and philosophical banter, unmasking an opponent's emotional vulnerability shatters their calculated persona of supreme composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on an air of...; looking as if...
Often used critically or sarcastically to describe someone putting on a facade.
knowing everything; omniscient
Commonly used in spoken Chinese, frequently with mild irony to mean a know-it-all.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a good mood you're in.”
“You must have much to handle in the aftermath.”
“Don't gloat just yet.”
“Your Lordship, you're finally here. Everyone's been waiting.”
“Your Ladyship, tell me more.”
“You're in no position to get angry. How dare you!”