也就是会个洗衣服做饭 缝缝补补啥的
“is wash clothes, cook meals, and sew.”
THE DIALOGUE REEL
范云大人 这 我们能行吗 我们平时
“Lady Fan Yun, are... are we able to provide any help? All we know to do”
也 就是 会个 洗衣服做饭 缝缝补补 啥的
“is wash clothes, cook meals, and sew.”
这么重要的工作 咋放心交给我们做呀 放心吧
“Can we really be trusted with such an important task? Don't worry.”
“We are just ordinary folks; are you sure we won't mess this up?”
Subordinates or commoners traditionally highlight their lack of competence to avoid appearing presumptuous and to manage expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
merely; nothing more than
Used to downplay scale, ability, or significance in spoken Chinese.
sewing and mending
An everyday reduplicated idiom describing basic domestic tailoring or needlework.
and things like that; and so on
Informal spoken colloquialism used at the end of lists, equivalent to 'and stuff'.
