MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (40:28) HSK 2
zhǔ fàn shí yuán chǎo cài shí yuán xǐ yī fú wǔ shí yuán

煮饭十元 炒菜十元 洗衣服五十元

“Cooking rice, 10 yuan. Cooking, 10 yuan. Laundry, 50 yuan.”

《Love Has Fireworks》 S1·E14
TIMECODE: 40:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN màn zhe yòu zěn me le

“Hold on. Now what?”

zhǔ fàn shí yuán chǎo cài shí yuán xǐ yī fú wǔ shí yuán CURRENT FOCUS

煮饭 十元 炒菜 十元 洗衣服 五十元

“Cooking rice, 10 yuan. Cooking, 10 yuan. Laundry, 50 yuan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī gòng qī shí yuán

一共七十元

“That's 70 yuan total.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ITEMIZING COSTS
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get my labor for free; pay up for every single thing I did.”
💡 Cultural Insight: Clear Accounts Between Close People (亲兄弟明算账)

Even among acquaintances or housemates, humorously or strictly itemizing labor and money highlights financial clarity or playful boundary-setting.

INTENT TAGS: #itemizing #demanding_payment #boundary_setting #calculating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
洗衣服 SPOKEN CHUNK

to do laundry / wash clothes

A very common verb-object collocation used for routine household chores.

炒菜 SPOKEN CHUNK

to cook dishes / stir-fry

Standard daily term referring to preparing warm side dishes, often paired with cooking staple rice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus