缝缝补补
fèng féng bǔ bǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
(你是不又在学校不好好学习) ── Previous context
“Messing around with this sewing nonsense all day.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:03
(你刚来 你就是整条拉第一名 谁说的 我看出来的) ── Previous context
“I've loved sewing and mending since I was little. I even made”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(把自己当个物件似的) ── Previous context
“hammering and mending, patching yourself as you grew up.”
📌 还不是
→Nuance: 意图相同，皆指仅擅长家务琐事
📌 不是
→Nuance: 意图相同，皆指仅擅长家务琐事
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [缝补 ↔ 补补]
📌 敲什么敲
→Nuance: 同向近义词根配对: [敲打 ↔ 敲敲]
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [敲打 ↔ 敲敲]
📌 给你
→Nuance: 同向近义词根配对: [缝补 ↔ 补补]
📌 好了
→Nuance: 同向近义词根配对: [缝补 ↔ 补补]
📌 回来
→Nuance: 同向近义词根配对: [缝补 ↔ 补补]
📌 煮饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [做饭 ↔ 煮饭]
📌 炒菜
→Nuance: 同向近义词根配对: [做饭 ↔ 煮饭]