真是前所未有
“This is unprecedented.”
THE DIALOGUE REEL
这朝会 竟然在灵主寝殿门口
“This morning assembly is being held outside Her Grace's bedchamber.”
真是 前所未有
“This is unprecedented.”
“This is completely absurd and an absolute disgrace to our court traditions.”
In Chinese governance culture, holding solemn official matters like court assemblies outside of designated ceremonial halls violates fundamental Confucian ritual propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unprecedented; never seen before
A formal four-character idiom (chengyu) used to highlight something exceptionally novel or shocking in history.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is really rare.”
“Serving four masters. You're unbelievably "loyal".”
“It's simply unbelievable.”
“We've never seen such splendor before.”
“that brings real joy.”
“Hard to imagine.”
“heard a word of it.”