我真是对你哀其不幸 怒其不争
“You're so hopeless.”
THE DIALOGUE REEL
要不你养我吧
“How about you support me?”
我 真是 对你 哀其不幸 怒其不争
“You're so hopeless.”
“Do you have a hole in your pocket?”
“I care about you, but you need to grow up and get your act together.”
Originally coined by author Lu Xun to critique societal apathy, this set phrase is frequently recycled in everyday spoken banter to playfully berate a close friend or partner for being irresponsible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grieve over someone's misfortune
Originally from Lu Xun, this phrase denotes deep sympathy for another's hardships.
be infuriated by someone's failure to strive or stand up for themselves
Paired with 哀其不幸, this expresses frustration that someone remains passive rather than improving their lot.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm so disappointed in you.”
“I'm frustrated that she didn't fight for herself.”
“I truly feel sorry for you.”
“I'm so wronged.”
“You really suffered on my behalf”
“what a loss that turned out to be.”