《COURT!》 S1·E24 (37:00)
HSK 5
wǒ zhēn shì xuè kuī le wǒ
我真是血亏了我
“what a loss that turned out to be.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 37:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xià zhè me dà de běn qián
我下这么大的本钱
“on you,”
wǒ zhēn shì xuè kuī le wǒ
CURRENT FOCUS
我 真是 血亏 了 我
“what a loss that turned out to be.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行行行
“Alright,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
69.1% Match
我这个人太衰了
wǒ zhè ge rén tài shuāi le
“I was just... jinxed.”
《八千里路云和月》
68.8% Match
我真是冤哪
wǒ zhēn shì yuān nǎ
“I'm so wronged.”
《隐身的名字》
68.3% Match
我真是的 我真的是受不了 我早晚 我
wǒ zhēn shì de wǒ zhēn de shì shòu bù liǎo wǒ zǎo wǎn wǒ
“I truly can't stand it. Sooner or later, I will resign.”
《有罪之身》
68.2% Match
我 我真的是已经尽力了
wǒ wǒ zhēn de shì yǐ jīng jìn lì le
“I... I've really done my best.”
《逐玉》
67.9% Match
我真没用
wǒ zhēn méi yòng
“I'm so useless.”
《白日提灯》
67.9% Match
他就快要亏欠我了
tā jiù kuài yào kuī qiàn wǒ le
“soon, he will owe me.”
《COURT!》 S1·E24 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus