《The Silent Rift》 S1·E13 (23:47)
HSK 3
dài zhe nǐ lí kāi běi yàn xiàn
带着你离开北雁县
“Then your mother remarried and took you away from Beiyan County.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 23:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu nǐ de mǔ qīn gǎi jià
然后你的母亲改嫁
“Then your mother remarried and took you away from Beiyan County.”
dài zhe nǐ lí kāi běi yàn xiàn
CURRENT FOCUS
带着 你 离开 北雁县
“Then your mother remarried and took you away from Beiyan County.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài de xìng shì
“Your current surname is your stepfather's, correct?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RECOUNTING HISTORY
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't start where you are now; you were taken away from your real home.”
💡 Cultural Insight: Lineage and Remarriage (重组家庭与原生宗族)
In Chinese culture, ancestral origin, native county (籍贯), and paternal surname carry profound weight in defining identity; altering them through remarriage often carries lingering social and psychological tension.
INTENT TAGS:
#revealing_origins
#clarification
#confronting_past
#family_history
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带着你离开
SPOKEN CHUNK
taking you along and leaving
A straightforward narrative structure used when describing a guardian or parent taking a dependent away to start anew.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (23:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus