但也搞出了很多新线索
“it did uncover many new clues.”
THE DIALOGUE REEL
“Master, even though your action was a bit inappropriate,”
但 也搞出 了 很 多 新 线索
“it did uncover many new clues.”
现在李队啊
“Now, Captain Li is watching Meng Guangcai.”
“Don't be so critical—the unorthodox move actually worked and gave us what we needed.”
In Chinese bureaucratic or policing contexts, achieving critical breakthroughs can often soften the reprimand for procedural irregularities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to produce / to turn up (often unexpectedly or informally)
A colloquial verb meaning to generate an outcome, often carrying a pragmatic or informal nuance.
new leads / fresh clues
Standard collocation in crime investigation contexts for new discoveries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wouldn't say there are no new leads.”
“We found a clue.”
“I discovered a crucial clue we had missed.”
“Isn't this a new clue right here? Take a good look.”
“Now that we finally have a lead,”
“We have also grasped quite a few clues”